『ミス・サイゴン：25周年記念公演 in ロンドン』Miss Saigon: 25th Anniversary
［2016年英国／配給＝東宝東和／2時間48分／訳詞：岩谷時子／字幕＝手書き風フォント］
16:9HD／DCP 2K DLP 5.1ch／★★★（３／５）
◆2014年に上演された『ミス・サイゴン：25周年記念公演』を編集効果を加えて映像化。ブルーレイ販売用ですが、日本では映画館で上映されました。特別興行2500円。こういう物こそ本物のミュージカルが見ることができない地方の映画館でも上映して欲しい。
普通の演劇の収録物とは違い、引きのカメラがほとんどなく人物にクローズアップしたシーンが多いのが特徴です。
終電の関係で本編のみ見てスペシャル・フィナーレは見ないで退出しました。ブルーレイで見れるということで。
嬉しかったのが字幕が丸ゴシック系フォントではなく、手書き風フォントを使ってくれたことです。やはり手書き風フォントでないと映画を見たと言う感じがしませんね。
残念だったのが岩谷時子さんの舞台用の訳詞をそのまま使っていたことです。岩谷時子さんの訳詞はあくまでも舞台用であって、こういう時は翻訳をやり直した方が良かったのでは。英語が苦手な私でも字幕と発言内容が違うのではと思うシーンがちらほらとありました。
映像を見て思うのは、やはり本場のミュージカルは凄い。ミュージカルは日本人が演じると無理が生じると改めて感じました。
| 固定リンク
